Introdução: A terapia antioneoplásica, especialmente a quimioterapia, provoca sintomas gastrointestinais que resultam em redução importante da ingestão de alimentos, podendo culminar em prejuízos no estado nutricional do paciente. Objetivos: Realizar a tradução e adaptação cultural para o português da escala NIS - Nutrition Impact Symptoms checklist e avaliar a prevalência dos sintomas de impacto nutricional quando aplicada em pacientes com câncer. Método: Trata-se de estudo transversal com delineamento amostral não probabilístico. Foram levantadas variáveis sociodemográficas, clínicas e estado nutricional. Para explorar os sintomas de impacto nutricional foi utilizado o checklist de 12 itens, sendo 8 itens sobre sintomas que afetam a função e/ ou integridade do trato digestório e outras 4 características que podem estar associadas com a diminuição da ingestão oral. Resultados: A maioria dos participantes era mulher (63,3%), casada (69,4%), sem atividade de trabalho (53,1%) e pertencente à classe econômica B (59,2%). Foram predominantes nesta amostra o diagnóstico de câncer de mama (30,8%), estadiamento III (37,2%) e não metastático (61,2%). Três itens do instrumento apresentaram índice de incompreensão (II) >20%, os quais foram reformulados, a fim de facilitar a interpretação dos entrevistados, já o item 12 (outros motivos), embora os participantes tenham entendido, recebeu explicações, a fim de exemplificar os “outros motivos”. Com relação aos sintomas de impacto nutricional observados nesta população, os mais prevalentes foram “alterações de sabor e cheiro” e “fadiga”, que, independentemente da intensidade, foram relatados por grande parte dos participantes deste estudo, com prevalências iguais a 46,9% e 42,5%, respectivamente. Conclusão: Este estudo apresentou a versão da lista de verificação de Sintomas de Impacto Nutricional - SIN de 12 itens traduzida para a língua portuguesa e adaptada culturalmente para a população de pacientes brasileiros com câncer. Alterações de sabor e cheiro e fadiga foram os sintomas mais prevalentes nessa população.

Introduction: Antioneoplastic therapy, especially chemotherapy, causes gastrointestinal symptoms that impact on a significant reduction of food intake, which can lead to damages in the nutritional status of the patient. Objectives: To perform translation and cultural adaptation to the Portuguese the scale NIS - Nutrition Impact Symptoms checklist and to assessment the prevalence of nutritional impact symptoms when applied to patients with cancer. Methods: This is a cross-sectional study with a non-probabilistic sampling design. Sociodemographic, clinical and nutritional status variables were collected. To explore the symptoms of nutritional impact, a checklist of 12 items was used, including 8 items on symptoms that affect the function and/or integrity of the digestive tract and other 4 characteristics that may be associated with decreased oral intake. Results: Most of the participants were women (63.3%), married (69.4%), without work activity (53.1%) and belonging to economy class B (59.2%). Prevalence of breast cancer (30.8%), stage III (37.2%) and nonmetastatic (61.2%) was predominant in this sample. Three items of the instrument presented an incomprehension index (II) > 20%, which were reformulated in order to facilitate the interpretation of the interviewees, and item 12 (other reasons), although the participants understood, received explanations in order to exemplify the “other reasons”. Regarding the symptoms of nutritional impact observed in this population, the most prevalent were “changes in taste and smell” and “fatigue”, which regardless of the intensity, were reported by a large proportion of the participants in this study with prevalences equal to 46.9% and 42.5%, respectively. Conclusion: This study presented the version of the checklist Nutrition Impact Symptoms - NIS of 12 items translated into Portuguese and culturally adapted to the population of Brazilian patients with cancer. Changes in taste and smell and fatigue were the most prevalent symptoms in this population.